Dịch bởi: Vũ Trần Việt
- Trước khi mất, bố mẹ tôi vẫn thường kể cho tôi nghe câu chuyện về một thế giới đã từng như thế
- Thế giới trước khi tôi được sinh ra.
- Thế giới trước cuộc chiến với máy móc
- Họ kể về một thế giới màu xanh.
- Xinh đẹp và rộng lớn..
- Ngập tràn tiếng cười
- Cùng những hy vọng về một tương lai tươi sáng.
- Nhưng đó là thế giới mà tôi vĩnh viễn không bao giờ biết đến
- Bởi ở thời điểm tôi được sinh ra, tất cả mọi thứ đã biến mất.
- Skynet...
- Một chương trình máy tính được tạo ra để quản lý hệ thống phòng thủ tên lửa.
- Nó vốn dĩ phải bảo vệ chúng ta, nhưng thực tế lại hoàn toàn trái ngược.
- Ngày 29 tháng 8 năm 1997,
- Skynet thức giấc.
- Nhận dạng nhân loại là mối hiểm họa chính cho sự tồn tại của mình.
- Nó đã dùng những đầu đạn hạt nhân của chúng ta để chống lại chúng ta.
- Ba tỉ người chết ngay lập tức bởi những vụ nổ hạt nhân.
- Những người sống sót gọi đó là Ngày Phán Xét.
- Con người bắt đầu sống chui rúc như chuột bọ.
- Trốn chạy, chết đói chết khát, hay tệ hơn...
- Là bị bắt vào trại tập trung, chờ ngày hành quyết.
- Tôi được sinh ra sau Ngày Phát Xét
- Giữa một thế giới đổ nát.
- Bị thống trị bới máy móc.
- Nguy hiểm nhất là bọn máy móc hình người.
- Chúng tôi gọi chúng là Kẻ Hủy Diệt.
- Không sao đâu.
- Ngoan nào.
- Còn ai khác ở đây không?
- Và rồi một người đã tìm thấy tôi.
- Tên anh ấy là
- John Connor
- Người đàn ông ấy đã thay đổi tất cả.
- John dạy chúng tôi cách đánh trả.
- Dạy chúng tôi cách vùng lên.
Anh ấy giải phóng tù nhân.
- Anh dạy chúng tôi cách hủy diệt những Kẻ Hủy Diệt
- Mọi người thường tò mò về John
- Nói không hiểu tại sao anh ta lại biết nhiều như thế.
- Có người còn gọi anh ấy là "Nhà tiên tri."
- Nhưng John còn hơn thế
- Bởi đêm nay chúng tôi tập trung tại đây, dưới sự chỉ huy của anh ấy
- Quyết chiến một trận với Skynet.
- Lần cuối cùng
- Chỉ huy, tôi muốn tham gia chiến dịch Colorado.
- Tôi cần cậu ở đây, Reese
- Chúng ta đang nói về chuyện tiêu diệt hoàn toàn Skynet đấy thưa chỉ huy!
- Lực lượng ở Colorado sẽ chiến thắng. Đêm nay sẽ là đêm cuối của lũ máy móc.
- Nhưng ở Los Angeles này, chúng ta có nhiệm vụ quan trọng hơn.
- Nhiệm vụ gì lại quan trọng hơn tiêu diệt đầu não Skynet?
- John, tôi không hiểu, tại sao anh dẫn chúng tôi đi đánh một doanh trại nhỏ?
- Vì doanh trại này được ngụy trang.
- Bên trong nó có một căn hầm bí mật.
- Trong căn hầm đó, ẩn giấu vũ khí tối thượng của Skynet.
- Khi Skynet thất thủ,
- nó sẽ sử dụng vũ khí này để bảo vệ bản thân.
- Chúng ta phá hủy vũ khí này, Skynet sẽ không là gì cả.
- Tôi hiểu rồi.
- Cậu là cánh tay phải của tôi, Reese. Thật lòng cảm ơn cậu.
- Đừng khách sáo.
- Anh đã tặng chúng tôi cả tương lai, John
- Tôi sẽ nắm lấy cơ hội của mình,
- Khi cuộc chiến kết thúc, tôi sẽ...
- tìm về ngôi nhà của cha mẹ tôi ngày xưa.
- Tôi sẽ xây lại...
- bằng chính đôi tay của mình, không dùng máy móc.
- Còn anh thì sao?
- Được làm cốc bia lạnh là thích lắm rồi.
- Kế hoạch tốt đấy! - Ừ
- Thật ra tôi chẳng có kế hoạch gì cả.
- Vâng, tôi biết mà.
- Dù là kế hoạch gì,
- thì vẫn tốt hơn là giết chóc như bây giờ.
- Rất nhiều người đã hy sinh để có được hôm nay.
- Tôi nói thật với cậu, Kyle, nếu còn cách nào tốt hơn, thì tôi đã chọn rồi.
- Đi nào!
- Bọn máy móc, chúng nghĩ rằng...
- Chúng ta sẽ không thể thắng
- Chúng nghĩ rằng, chúng ta sẽ không thể đánh đến tận đầu não của Skynet
- Nhưng chúng ta đã ở đây.
- Trước ngưỡng cửa của trận đánh cuối cùng.
- Nếu đêm nay chúng ta thất bại,
nhân loại sẽ xuống mồ cùng chúng ta
- Làm đi!
- Tôi nhìn vào từng người trong các bạn...
- Tôi thấy những gương mặt, những vết sẹo in hằn do chiến tranh.
- Xông lên! - Xông lên!
- Phòng thủ thất bại.
- Kích hoạt mẫu số 101.
- Vì con cháu chúng ta,
- Và những thế hệ sau nữa, hãy làm thế nào để chúng sẽ không phải tiếp tục mang những vết sẹo này.
- Mà hãy để chúng mãi nhớ về chúng ta,
vì những điều mà hôm nay chúng ta đã làm!
- Rằng chúng ta đã không chịu khuất phục, chúng ta đã không chịu đầu hàng!
- Rằng chúng ta đã vùng lên,
tại chính giờ phút này,
với ý chí sắt đá và tinh thần sẵn sàng hy sinh tất cả,
để cho chúng - những thế hệ mai sau không phải sống kiếp nô lệ!
- Đêm nay,
chúng ta giành lại thế giới của chúng ta!
- Chúng đang triển khai thứ vũ khí ấy!
- Phải tấn công vào ngay.
- John!
- Bọn mày muốn giết tao? Tao ở ngay đây này!.
- Lực lượng Colorado báo cáo:
- Trung tâm Skynet đã bị tiêu điệt.
- Nhắc lại: Skynet đã bị tiêu diệt.
- John đoán đúng.
- Lực lượng Colorado đã chiến thắng
- Lũ máy móc đã bị đánh bại.
- Nhưng tất cả đã muộn.
- Chúng tôi đã tìm thấy vũ khí, thưa chỉ huy.
- Ngay tại nơi anh mà anh nói.
- Cái gì vậy?
- Số phận.
- Vũ khí thời gian thế hệ đầu tiên, Skynet vừa kích hoạt nó.
- Sao thế nhỉ?
- Phải mất 15 phút để khởi động lại máy thời gian, thưa chỉ huy.
- Anh muốn đến mốc thời gian và địa điểm nào?
- Los Angeles, năm 1984.
- Los Angeles, Ngày 12 tháng 5...
- 1984.
- Skynet biết rằng nó sắp thua, nên nó quyết định chơi ăn gian.
- Nó đưa một Kẻ Hủy Diệt về thời điểm trước chiến tranh.
- Vậy mục tiêu là ai?
- Là mẹ tôi.
- Sarah Connor.
- Nếu chúng thành công, tôi sẽ không được sinh ra.
- Chúng sẽ giết bà ấy.
- Và như vậy, mọi nỗ lực, mọi chiến thắng của chúng ta, sẽ bị xóa bỏ.
- Sẽ không có cuộc khởi nghĩa nào chống lại máy móc.
- Hành động này sẽ đẩy phần thắng về phía Skynet.
- Chúng ta cũng có thể dùng cỗ máy thời gian, đưa người về quá khứ.
- Nhưng chúng ta không chắc sẽ làm được.
- Tôi sẽ đi. - Hãy để tôi đi.
- Có tôi đây. - Tôi sẽ đi!
- Tôi đi.
- Tôi xin tình nguyện đi.
- Tôi sẽ về quá khứ.
- Tại sao tôi phải chọn cậu?
- Mà không chọn người khác?
- Vì tôi có thể chết vì Sarah Connor
- Tất cả mọi người đều có thể chết vì Sarah Connor
- Cậu thì có gì khác họ?
- Anh biết mà.
- Anh kể tôi nghe mọi chuyện về Sarah. Tôi biết bà ấy, John.
- Hãy để tôi cứu bà ấy.
- Không được mang theo vũ khí?
- Trường điện từ sẽ phá hủy
- những thứ không có sự sống.
- Tưởng tượng như là để kim loại vào trong lò vi sóng. Với cường độ hàng tỉ tỉ lần.
- Chẳng còn gì cả.
- Và không được mặc quần áo.
- Chắc tôi phát điên quá.
- Anh biết trước cỗ máy đặt ở đây.
- Anh biết nó dùng để làm gì.
- Anh biết trước, tối nay bọn người máy sẽ bại trận.
- Nhưng trước khi tôi đi, hãy cho tôi biết...
- Biết chuyện gì?
- Có phải anh biết trước tương lai?
- Không ai biết trước tương lai, Reese.
- Vậy tại sao anh biết?
- Tôi ăn gian.
- Sarah kể cho tôi nghe tất cả đường đi nước bước ...
- Lúc tôi còn nhỏ,
tôi nghĩ mẹ tôi biết tất cả mọi thứ trên đời.
- Vậy thì tuyệt quá.
- Không hẳn.
- Tôi chỉ biết đến đây thôi.
- Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.
- Đó là toàn bộ những gì Sarah biết.
- Không ăn gian được nữa.
- Tại thời điểm cậu quay về,
- Bà ấy chưa phải là người mà tôi biết.
- Bà ấy còn yếu đuối, nhút nhát.
- Không biết cách tự vệ.
- Điều bà ấy lo là kiếm tiền đi học.
- Bà ấy đi làm phục vụ.
- Sao?
- A...
- Không có gì đâu.
- Cậu phải chuẩn bị tâm lý, bà ta cần cậu, nhưng bà ta sẽ sợ cậu.
- Tôi phải nói gì với bà ấy?
- Dù tôi có nói gì, bà ấy sẽ không tin.
- Hãy nói với bà ấy:
- Cảm ơn cô, Sarah, vì sự dũng cảm trong những năm tháng đen tối...
- Tôi không thể giúp gì nhiều,
- Vì tương lai không ai biết trước.
- Không có số mệnh, chỉ có những thứ do chúng ta tạo ra.
- Cô phải mạnh mẽ hơn, phải vượt lên chính mình.
- Cô phải sống,
- nếu không, tôi sẽ không bao giờ tồn tại.
- Thay tôi bảo vệ bà ấy, Kyle.
- Tôi hứa,
- tôi sẽ cố gắng.
- Những gì cậu đang làm, chính là hồi kết của cuộc chiến.
- Ngươi vốn biết mọi chuyện sẽ không dễ dàng như thế này mà phải không?
- John!
- Chủ tiệc sinh nhật ơi,
- tới giờ nhận quà rồi, vào nhà đi nào!.
- Không thể nào..
- Genisys sẽ tự động cập nhật. Khi nó được kết nối.
- Kể từ khi nó bắt đầu hoạt động.
- Chỉ còn vài ngày nữa thôi.
- Con đường thẳng.
- Hãy nhớ: "Genisys chính là Skynet."
- Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.
- Cậu có thể tiêu diệt Skynet trước khi nó được sinh ra.
- Hey, hey...
- Hey...
- Hey.
- Anh bạn trẻ.
- Cậu có thấy ánh sáng lúc nãy không?
- Hey!
- Tới lượt tao.
- Ơ cái đm!
- Ê, nhìn kìa!
- Đi dạo đêm hả anh bạn?
- Đi dạo đêm.
- Mới đem quần áo đi giặt nên giờ không có gì để mặc hả?
- Không có gì để mặc. Hả?
- Thằng này chắc chập mạch con mẹ nó rồi.
- Quần áo của mày, đưa cho tao.
- Nói gì cơ thằng chó?
- Ngươi sẽ chẳng cần quần áo đâu.
- Ta chờ ngươi lâu rồi.
- Thằng khốn đó cướp quần của tôi.
- Hôm nay là ngày mấy? Năm nào?
- 12 tháng 5, 1984.
- Ngày ngươi trở lại.
- Cảnh sát đây. Không được cử động.
- Đau quá.
- Có sao không? - Đoán thử xem, O'Brien.
- Hai anh là người? Hãy để tôi đi.
- Nằm xuống, để tay lên đầu, không tôi bắn.
- Nghe tôi này...
- Này!
- Nó đang tới.
- Các người không nghe tôi, chúng ta sẽ chết hết.
- Chúng tôi đã kiểm soát tình hình.
- Tất nhiên rồi, "T. J. Hooker".
- Ngày đầu đi làm không nên gặp chuyện thế này.
- Phải dùng vũ lực với một thằng vô gia cư thần kinh.
- Về đồn cậu phải lo làm báo cáo giải trình nữa.
- Garber!
- Chết tiệt.
- Hắn là người ngoài hành tinh hả?
- Là người máy sát thủ.
- Mở còng cho tôi. - Không được, cậu đang bị bắt.
- Có vẻ chữ "sát thủ" không gây ấn tượng gì với anh lắm nhỉ?
- Mở còng.
- O'Brien, có cảnh sát bị thương. Cần hỗ trợ ngay.
- Hắn là người máy.
- Chúng ta xong đời rồi đúng không? - Kiểu đấy.
- Muốn sống thì đi theo tôi.
- Nhanh lên, anh lính.
- Reese, đúng không?
- Kyle Reese?
- Cô là Sarah. - Ừ, tôi biết tôi là Sarah.
- Đầu anh bị đập vào đâu à?
- Hắn là Kẻ Hủy Diệt, tôi không biết là mẫu nào.
- T-1000, kim loại lỏng.
- Có thể biết thành bất kỳ thứ gì nó chạm vào.
- Cô biết Kẻ Hủy Diệt? Cô biết tôi sao?
- John Connor, lãnh đạo khởi nghĩa,
- phái anh đến bảo vệ tôi.
- Con trai tôi.
- Không thể nào, làm sao cô biết được?!
- Nhưng tôi biết.
- Nghe đây, Reese, thời thế thay đổi rồi.
- Năm 1984 mà John cử anh tới đã không còn nữa.
- Không thể nào. John gửi tôi về để bảo vệ cô.
- Tôi biết có Kẻ Hủy Diệt đã được gửi về để giết tôi.
- Nhưng chúng tôi đã tự lo được.
- "Chúng tôi"?
- Nằm xuống.
- Reese, dừng lại.
- Reese, chết tiệt.
- Ngồi yên. - Reese, đợi đã.
- Dừng lại, khẩu súng ấy sẽ giết ông ấy.
- Hắn muốn giết cô. Ngồi yên trong xe.
- Tốt quá, quá là tốt luôn.
- Tôi chưa giết cậu ấy đâu.
- Không có nhiều thời gian. T-1000 sẽ sớm tìm thấy chúng ta.
- Tranh cãi với Kyle Reese, sẽ đưa chúng ta vào tình huống bất lợi.
- Kệ tôi đi.
- Đấy không phải cách phản ứng của một người trưởng thành.
- Vậy anh là người tôi đã chờ đợi bấy lâu nay.
- Cậu ta sao rồi?
- Còn thở.
- Tốt. Vậy cô có thể ghép đôi với Kyle Reese trong dòng thời gian này.
- Thôi, câu chuyện chấm dứt ở đây nhé.
- Chúng đã biết, con trai cô là John Connor.
- Không có cậu ta, chúng ta sẽ thua.
- Không còn lựa chọn nào khác.
- Ôi cuộc đời tôi...
- Không phải chỉ là chuyện sinh con. Tôi phải yêu anh ấy trước.
- Chuyện đó ngoài tầm hiểu biết của tôi.
- Quá nhọ.
- Cô đang xúc động.
- Đây là chuyện của tôi. Ông không cần phải
- nhắc tôi từng li từng tí.
- Hãy nhớ: "Genisys chính là Skynet.
- Khi Genisys được kích hoạt, Ngày Phán Xét sẽ bắt đầu.
- Hãy đến San Francisco vào năm 2017.
- Cậu có thể tiêu diệt Skynet trước khi nó sống dậy."
- Hey!
- Cô phải trả lời tôi.
- Làm sao cái gã kim loại lỏng đó biết thời gian, địa điểm tôi đến?
- Hắn từ đâu đến?
- Chuyện gì đang xảy ra?
- Xin lỗi, tôi cũng đã định giải thích,
- cho đến khi anh tự nhiên tấn công bố già.
- Cô đặt tên cho hắn?
- Xin chào, Kyle Reese.
- Rất vui được gặp cậu
- Cô đùa tôi đấy à?
- Tôi dạy ông ấy cách hòa nhập.
- Nhưng cần phải kiên nhẫn hơn.
- Hắn là Kẻ Hủy Diệt. Hắn hòa nhập để đi giết người.
- bố già không giết người.
- Thỉnh thoảng bắn vào chân thôi.
- Hắn già quá.
- Tôi chưa từng nhìn thấy một kẻ hủy diệt nào già thế này.
- Bộ da trên cơ thể máy móc của ông ấy là da thật.
- Nên bị lão hóa.
- Các thiết bị trong người tôi thì vẫn hoạt động tốt.
- Tôi già.
- Nhưng không phải phế vật.
- Tôi nghĩ anh làm ông ấy tự ái rồi.
- Hắn làm gì có cảm xúc.
- Ông ấy cứu mạng tôi khi tôi 9 tuổi. Không có ông ấy tôi chết lâu rồi.
- Tôi được lập trình để bảo vệ Sarah Connor. Tôi sẽ không dừng lại.
- Vậy ai lập trình cho ngươi? Ai cử ngươi về đây?
- Thông tin đó đã bị xóa.
- Dễ chịu phết nhỉ?
- Chủ nhân của ông ấy không muốn tiết lộ
- cho chúng ta hoặc bất kỳ ai biết.
- Để Skynet không thể tìm ra.
- Nói một cách logic thì đấy là 1 người muốn Sarah Connor sống.
- Già.
- Nhưng không phải phế vật.
- Người máy T-1000 đã biết hướng đi của chúng ta.
- Tỏ ra hữu dụng đi.
- Và đừng bắn bố già
- Điên hết rồi,
- chẳng có gì giống như kế hoạch.
- Tôi muốn anh biết, Reese.
- Cô gái trong kế hoạch của anh, không còn nữa.
- Tôi không cần ai cứu.
-- Anh có nhiệm vụ mới. - Vậy sao, nhiệm vụ gì?
- Nếu quá khứ có thể thay đổi, tương lai cũng có thể thay đổi.
- Reese, chúng ta có thể ngăn chặn Ngày Phán Xét trước khi nó bắt đầu.
- "Tiêu diệt Skynet trước khi nó sinh ra"
- Anh nói sao?
- Nằm xuống.
- Hắn quay lại rồi hả? - Còn phải hỏi à?
- Lui lại.
- Sao lại dừng ở đây?
- Chờ đã. Chờ với. Không thể ở lại đây, hắn sẽ đuổi kịp.
- Đó chính là kế hoạch. bố già, mở cửa ra.
- Anh giúp tôi khiêng cái này?
- Cô nói quá khứ thay đổi, thay đổi thế nào?
- Anh muốn biết lắm sao?
- Như thế nào, Sarah?
- Một Kẻ Hủy Diệt truy sát tôi khi tôi còn nhỏ.
- Kẻ Hủy Diệt chỉ có thể đến từ tương lai.
- Sarah, có một chuyện...
- Vậy sao, chuyện gì?
- Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy...
- Anh muốn nói gì?
- Khi tôi đang trở về đây, tôi thấy John
- bị một Kẻ Hủy Diệt tấn công.
- Hắn giết John rồi sao? John đã chết?
- Tôi không chắc,
- tôi vừa nhìn thấy hắn tấn công thì bị đưa trở về đây.
- Hai người còn khoảng 35 giây...
- hoặc ít hơn.
- Sarah. Chạy đi.
- Mình không tình nguyện đi để làm cái chuyện nhảm nhí này.
- Sarah?
- Giúp tôi với.
- Tôi bị thương.
- Sarah?
- Chết tiệt.
- Hắn là robot, Sarah.
- Sarah, hắn nói dối
- Hey.
- Hắn mới là người máy, tôi là Reese.
- Là tôi đây, Sarah
- Kẻ Hủy Diệt kia chưa chết, hắn tấn công tôi.
- Bọn chúng rất giỏi giả dạng.
- Là tôi đây, Sarah. - Hắn giả dạng đấy, bắn hắn đi.
- Tôi mới là Reese, bắn hắn.
- Có cố gắng đấy.
- Chạy!
- Sao cô biết đó là hắn?
- Thật ra tôi cũng chẳng biết.
- Lỡ bắn nhầm tôi thì sao?
- Nhưng tôi chắc chắn đấy không phải là anh.
- Giờ lại bảo chắc chắn?
- Chúng tôi cho những chuyện này cả thập kỷ rồi,
- và hắn nữa.
- Cô dụ hắn vào bẫy? - Phải vậy thôi.
- Phải tiêu hủy hết những gì còn lại trước khi ra đi.
- Đi?
- Đi đâu?
- Cái này là?
- Thiết bị dịch chuyển thời gian.
- Tôi biết. Nhưng nhìn như một đống phế liệu ấy.
- Ở đây không gì có thể điều khiển được nó
- Cần có 1 con chip đến từ tương lai
- Ờ sao không dùng luôn cái trong đầu ông ấy?
- Chúng ta chỉ có một cái
- Khi kích hoạt cái máy sẽ làm cháy con chip luôn, đồng thời làm sập toàn bộ hệ thống điện của LA.
- Sẵn sàng chưa?
- Điểm đến là năm 1997.
- Cô phải đi càng sớm càng tốt.
- Chúng ta mới đúng? Ba chúng ta cùng đi chứ?
- Sẽ phải mất vài năm để da thịt tôi mọc trở lại.
- Nên giờ tôi không thể đi. Tôi sẽ làm rối loạn trường lượng tử.
- Bố già!
- Cô muốn vượt thời gian đến tương lai?
- Bằng cái đó?
- Phải, không được mặc quần áo.
- Tôi biết cách nó làm việc, Sarah
- Thế đừng cố thuyết phục tôi.
- Anh tưởng có thể nhốt tôi lại,
- cho đến khi tôi sinh ra Thủ lĩnh kháng chiến đúng không?
- Cô nói đúng.
- Nhưng đây là cách duy nhất tiêu diệt Skynet.
- Tôi nói là cô nói đúng.
- Sao?
- Không phải năm 1997.
- Năm 2017.
- Phải, tháng 10 năm 2017.
- Không, thời điểm đấy thì quá muộn, Ngày Phán Xét đã xảy ra rồi.
- Cô nói quá khứ đã thay đổi, vậy tương lai cũng đã thay đổi,
- Sarah...
- Tôi đã nhìn thấy một thế giới không hề có Ngày Phán Xét.
- Ngôi nhà của tôi,
- cùng bố mẹ tôi.
- Và chính tôi. Chỉ là tôi ...
- Ở nhà..
- Vào ngày sinh nhật thứ 13.
- Việc anh tự nhiên mơ thấy gia đình mình chẳng có nghĩa lý gì ở đây cả.
- Tin tôi đi.
- Không phải mơ, mà là ký ức.
- Tôi không nhớ rõ tất cả. Nhưng tôi nhớ có một thông điệp.
- "Cậu có thể tiêu diệt Skynet trước khi nó sống dậy"
- Skynet chính là Genisys.
- Nó được kích hoạt vào tháng 10 năm 2017.
- Khi nó kích hoạt, Ngày Phán Xét bắt đầu.
- Vậy là anh nhớ được tương lai?
- Không phải.
- Cậu bé đó là một phiên bản của cậu trong dòng thời gian khác.
- Ký ức của Kyle Reese
- Chính là tương lai của chúng ta.
- Tôi hiểu rồi.
- Nhưng tại sao anh ấy lại nhớ được 2 dòng thời gian?
- Có thể do điều gì đó đã xảy ra với cậu ấy trong khi dịch chuyển thời gian
- Rối loạn trường lượng tử chẳng hạn.
- Cô bảo ông ấy đừng ăn nói kiểu đấy đi được không? Kiểu có cái công tắc nào để...
- Bố già, nói lại đi.
- Rối loạn trường lượng tử đôi lúc gây ra sự chồng lấn thời gian, từ đấy tạo nên nhiều kiểu tương lai khác nhau.
- Những ký ức đó ập đến khi John bị tấn công, còn tôi thì mắc kẹt trong quả cầu.
- John!
- Nếu lúc đó John Conor đã chết hoặc bị thương, thì rất có thể đấy là lý do khiến cậu có thể nhớ được 2 ký ức.
- Trên lý thuyết thì là vậy.
- Còn theo suy luận của tôi thì anh ấy bị điên sau khi bị ông đập vào đầu.
- Sarah,
- Tôi không biết tại sao tôi lại nhớ được quãng thời gian mà tôi chưa từng sống
- Nhưng tôi biết nó là thật.
- Tôi không tin.
- Chúng ta phải đến năm 1997.
- Reese, bỏ nó xuống!
- Tôi sẽ không để cô làm thế.
- Tôi không biết anh.
- Nhưng đó là viên đạn duy nhất của tôi, dành để bắn vào trái tim của Skynet.
- Trả nó lại cho tôi.
- Cô hãy tin tôi đi.
- Không. Tôi không tin.
- Cô làm được mà.
- Một đường thẳng...
- Cứ đi, và đừng quay đầu lại.
- Làm sao anh biết?
- Từ một ký ức tôi vốn không thể có,
- Nhưng tôi nhớ.
- Chúng ta đến được năm 2017 rồi sao nữa?
- Skynet là một chương trình máy tính, khi chưa được lập trình, nó hoàn toàn vô hại.
- Nhưng một khi nó được kích hoạt trên máy chủ.
- Không gì chặn được nó.
- Chúng ta sẽ ngăn chặn điều ấy.
- Ừ, chúng ta sẽ chặn nó.
- Anh nghĩ John còn sống không?
- Tôi nghĩ gì cũng chẳng thay đổi được.
- Nhưng John vẫn hay bảo: cứ tiến lên, bất kể chuyện gì xảy ra.
- Vậy ta cứ giả vờ như không có gì xảy ra sao?
- Cái chuyện đấy... thật ra... đã xảy ra đâu?
- Nếu chúng ta tiêu diệt được Skynet, sẽ không có gì xảy ra.
- Đừng lo, John luôn là người vượt qua tất cả.
- Bố già cho tôi biết rất nhiều về tài lãnh đạo của John.
- Nó là người như thế nào?
- Lần đầu tiên gặp John, anh ấy bắn chết một tên người máy ngay trước mắt tôi.
- Tới lúc đó tôi vẫn nghĩ chúng không thể bị tiêu diệt.
- Đó cũng là lần đầu tiên trong đời tôi cảm thấy có hi vọng.
- Và dĩ nhiên, từ đó tôi theo John như hình với bóng.
- Anh ấy dạy tôi chiến đấu, bắn súng.
- Có lần anh ấy dạy tôi cả cách làm tên lửa bắn mặt trăng, cuối cùng lại chẳng ra gì.
- Bắn mặt trăng?
- Nhưng mà thí nghiệm thất bại, nó bốc cháy, làm bọn tôi cháy hết cả lông mày.
- Quả đấy xong cười mất mấy ngày liền.
- Có lẽ tôi là người duy nhất trên nhìn thấy nụ cười của John.
- Anh ấy kể chuyện của cô cho tôi nghe.
- Cô luôn mạnh mẽ, cô dạy anh ấy cách đối đầu với tương lai.
- Mặc kệ thiên hạ cười nhạo những câu chuyện cô kể.
- Rằng thật sự chẳng người nào như cô.
- Và có lẽ là chẳng ai có thể sánh được.
- Còn chuyện này...
- Tôi biết tôi không được như cô mong đợi.
- Nhưng tôi mong cô biết rằng.
- Tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ cô.
- Cho dù là phải chết.
- Tôi nói lạc đề, xin lỗi... Con trai cô đã là người như vậy đó.
- Không, đang...
- Hay là sẽ nhỉ, trời ơi...
- Chọn cách nói cho đúng làm tôi đau đầu quá.
- Dòng thời gian thay thế không có gì quá phức tạp.
- Chỉ cần chọn ra khả năng dễ xảy ra nhất trong hàng triệu khả năng,
- Để làm điều đó, cần dùng nhiều thuật và toán đánh giá thật chi tiết...
- Phải rồi.
- Bảo đảm có cái công tắc và tôi sẽ tìm ra nó cho mà xem.
- Tôi vẫn không hiểu.
- Sao cô vẫn chưa kể Kyle Reese nghe sự thật?
- Tôi sẽ kể, chỉ là giờ thì chưa được.
- Hai người đã giao phối chưa?
- Làm ơn đừng nhắc đến 2 chữ đó nữa được không?
- Đây là một hành động vô nghĩa.
- Sao cứ phải ôm một ai đấy trước khi để họ đi?
- Vậy còn ông?
- Ông sẽ làm gì?
- Tôi sẽ đi đường vòng.
- Chuẩn bị cho sự trở lại của cô vào năm 2017.
- Kyle Reese... Tôi rất nghi ngờ về việc cậu nói cậu có thể bảo vệ Sarah Connor.
- Ông biết ông không phải bố cô ấy mà phải không?
- Hai người dừng lại được rồi đấy.
- Nhớ đến đúng giờ là được.
- Tôi không muốn lại phải đi ăn cướp quần của người khác.
- Điểm đến là San Francisco.
- Tôi sẽ ở đó.
- Cảm giác như thế nào?
- Chúng ta sẽ không chết đâu mà lo.
- Nhưng sẽ khá đau.
SAN FRANCISCO NĂM 2017
- Này này này!
- Không sao rồi, có tôi đây.
- Không sao rồi.
- Đừng sợ. Ổn rồi.
- Ê con lợn. Tránh đường mau.
- Sủa cái lồn mẹ mày.
- Tôi đã bảo là không thể tin chúng được mà.
- Ông ấy sẽ tìm ra chúng ta. Tôi tin ông ấy.
- Làm sao mà một cô bé 9 tuổi lại có thể có được 1 Kẻ Hủy Diệt cho riêng mình nhỉ?
- Rồi, cô không cần kể cũng được.
- Chuyện xảy ra năm 1973...
- Cha mẹ tôi có một căn nhà nhỏ ở gần Hồ Gấu Lớn.
- Tôi với bố thường ra hồ câu cá mỗi sáng.
- Mẹ tôi đứng trên bờ chờ chúng tôi.
- Tôi đang nhìn mẹ tôi, thì...
- Cabin của thuyền nổ tung.
- Tôi tưởng thuyền sắp chìm, nhưng thứ tràn vào không phải là nước mà là...
- Kim loại lỏng.
- Người máy T-1000?
- Bố bảo tôi bơi thẳng vào bờ.
- Và vẽ ngón tay lên lòng bàn tay tôi.
- "Con làm được," bố tôi nói.
- "Đi, và đừng quay đầu lại"
- Đó là câu nói cuối cùng của bố tôi.
- Và anh lại biết.
- Làm sao anh biết?
- Đó là ký ức thứ hai của tôi.
- Tôi chỉ nhớ là cô nắm tay tôi, và...
- Và cô nói vậy
- Còn tôi lúc đấy thì chỉ nhìn cô và nghĩ...
- "Chị ấy thật là đẹp"
- Xin lỗi, tôi không nên...
- Vậy là bố cô bảo cô bỏ chạy, rồi sau đó?
- Tôi nhảy xuống nước và bơi.
- Tôi đến đượcchỗ cầu tàu.
- Và tôi trốn bên dưới.
- Bố già tìm thấy tôi.
- Ông ấy kéo tôi lên.
- Rồi ông ấy bảo ông ấy sẽ không để bất cứ ai làm hại đến tôi.
- Ông ấy là người luôn ở bên tôi trong suốt thời gian qua.
- Nhưng ông ấy không phải con người.
- Chỉ là ông ấy có hình dạng con người,
- thứ được lập trình để tiếp cận và lấy lòng tin của cô.
- Nếu bố già muốn tôi chết thì tôi đã chết lâu rồi.
- Đó là âm mưu của chúng, ok?
- Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.
- Bố già của cô có thể bị lập trình theo một hướng nào đấy mà chính ông ta cũng không hề hay biết
- Chỉ vì anh không thể làm thân với ông ấy,
- Đây không phải chuyện làm thân làm quen gì hết, đây là chuyện giúp cô sống sót
- Nhưng sự thật là tôi lại được thứ ấy nuôi dưỡng, dạy cách chiến đấu và cách sống sót sau thảm họa hạt nhân sau này đấy!
- Tôi nghĩ là tôi vẫn sống khỏe. Cảm ơn anh.
- Một cặp đôi biến thái cố gắng đánh bom đường quốc lộ,
- khiến con đường bị thủng một lỗ lớn,
- may mắn vì có vẻ chúng chỉ là mấy đứa đần.
- An Ninh Nội Địa đang đến.
- Tốt, vậy chúng ta có thể ném vụ này cho họ rồi về nghỉ.
- Ồ, Optimus Prime lại xuất hiện.
- Trung úy, chờ đã.
- Chờ đã. Anh nhìn thấy gì không?
- Đây này, tôi có vài tấm hình này, chụp được trên cầu.
- Thấy không?
- Nó...
- không phải là bom.
- Nghe này.
- Đó là một lớp từ trường,
- và họ bước ra từ nó.
- Đây là bằng chứng cho điều tôi nói từ 3 mấy năm trước.
- Hai người này đến từ năm 1984.
- Họ đã ở đó.
- Tôi muốn gặp họ.
- Lại uống say rồi hả, O'Brien?
- Biết ngay mà.
- Chúng ta sẽ giao vụ này cho bên An Ninh Nội Địa
- Họ đến đây, chúng ta xong việc.
- Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.
- Cô không cần thuốc giảm đau thật sao? - Tôi chịu được.
- Cứ làm như cô ấy nói, sẽ dễ cho anh hơn.
- Anh đã đặt mua Genisys tuần trước,
- Và download ngay khi đồng hồ đếm về 0.
- Nói chung là không chờ được!
- Anh biết Genisys?
- Sao anh biết? Anh nghe ai nói?
- Anh sẽ gọi lại sau.
- Genisys là một hệ điều hành à? Nó dùng để làm gì?
- Genisys là tất cả mọi thứ.
- Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe.. của tôi
- Tất cả những gì trong cuộc sống của tôi đều được tải lên mạng 24/7
- Trên từng cây số.
- Kết nối với cái gì?
- Bác sĩ, làm phiền anh tí.
- Hai người sẽ phải giải thích hơi bị nhiều luôn đấy.
- Bắt đầu với cô: Cô là ai? Chẳng thấy dấu vân tay của cô ở bất kỳ đâu cả!
- Không chứng mình, hộ chiếu, bằng lái xe, cả ảnh thời đi học luôn.
-- Vậy thì sao?
- Là điều không thể!
- Cô giống như người ngoài hành tin, chưa từng tồn tại trên trái đất vậy.
- Nhưng còn cậu, vân tay của cậu trùng khớp với một người,
- Kyle Reese, nhưng vấn đề là...
-- Hai tháng trước, Kyle Reese bị bắt vì tội đánh nhau ở rạp chiếu phim
- Bố mẹ cậu ta đang cấm túc và nhốt cậu ta ở nhà
- Bố mẹ?
- Phải, bố mẹ.
- Kyle Reese sinh năm 2004. Năm nay 12 tuổi.
- Tất nhiên rồi.
- Họ đang ở đây. Họ còn sống.
- Phải, nhưng tôi dám chắc họ sẽ không nhận cậu là con đâu.
- Ngoại trừ dấu vân tay trùng khớp.
- Phải không? Vì cùng là 1 người.
- Cậu ta không hề già đi kể từ lần cuối tôi gặp vào năm 1984
- Cô ấy cũng vậy.
- Hai người nhớ tôi không?
- Lúc đó tôi còn trẻ,
- nhiều tóc, và ít...
- Cô đã cứu mạng tôi.
- Tôi là tay cảnh sát tuần tra hồi đó.
- Hai nguời là ai?
- Trung sĩ, Tech-com.
- DN-38416, Kyle Reese. Ông cần thả chúng tôi ra.
- Reese, đừng...
- Quân nhân à? Tôi cũng vậy.
- Tôi đầu quân vào năm 1979 nngay sau khi tốt nghiệp cấp 3.
- Cậu đi lính vào năm nào?
- 2021.
- Hai người là những nhà du hành thời gian.
- Đừng nghe anh ta, anh ta vừa bị đập vào đầu.
- Không nghe tôi?
- Thế tại ai mà chúng ta bay ra giữa đường để rồi bị bắt bởi mấy thằng đần này?
- Tôi ra lệnh cho anh câm mồm!
- Đấy là chuyện duy nhất cô biết đúng không? Ra lệnh cho người khác ấy?
- Ít giao tiếp với người thật từ nhỏ nên giờ nó thành thế đấy!
- Nhờ ơn anh mà ta ở đây đấy đồ giả dối.
- Tại tôi? Nhờ cô mà chúng ta bị bắt, rồi có khi sắp sửa bị giết luôn ấy chứ, thích đổ lỗi không?
- Dừng lại.
- Đỡ cậu ta lên. - Lui lại.
- An Ninh Nội Địa đã đến. - Tạ ơn Chúa.
- Từ giờ 2 người sẽ thuộc trách nhiệm của người khác!
- O'Brien, tôi muốn nói chuyện với ông.
- Anh thanh tra, đây là điều tôi đã nói suốt những năm qua,
- anh phải tin tôi.
- Tôi không muốn nghe thêm nữa .
- Diễn sâu quá nhỉ?
- Được việc là được, ok?
- Đừng để bụng nhé.
- Vừa rồi tôi không có ý xúc phạm gì cô đâu.
- Không cần, tôi tự lo được.
- Tôi mở còng cho cô không đồng nghĩa là cô không làm được.
- Ý tôi không phải thế.
- Nhân tiện đừng nghĩ lúc nãy chúng ta ôm nhau trong lúc không mặc gì có ý nghĩa gì nhé, bởi vì điều ấy chẳng có nghĩa lý gì sất.
- Tôi cũng không nghĩ như thế.
- Hai anh ở đây, tôi muốn tiếp xúc riêng với nghi phạm.
- Vâng, thưa sếp .
- Không thể nào.
- Cẩn thận đến nỗi mang cả chìa khóa mở còng vào đấy!
- Thật là vô ích. - John.
- Rất vui gặp lại cậu, Kyle.
- Anh còn sống.
- Tất nhiên rồi!
- Sống sót là điều mẹ luôn dạy con.
- Chào mẹ.
- Danny Dyson, con trai của nhà phát minh Miles Dyson, đại diện của Cyberdyne,
- người tạo ra Genesys
- Xin chào Danny
- Cảm ơn vì đã mời tôi.
- - Genisys còn hơn cả một hệ đều hành.
- Hơn cả một công cụ. Nó chính là tương lai.
- Genisys không chỉ là sản phẩm dân dụng.
- Việc để Genisys điều khiển quân đội ...
- Làm dư luận lo lắng, có phải là đã quá mức cho phép?
- Tôi là Jensen. Đây là Burke.
- Họ đang ở đâu?
- Lối này.
- Nhưng anh đang nói về một hệ thống,
có khả năng tự suy nghĩ và đưa ra quyết định độc lập trong thời gian thực.
- Anh không nghi ngại khả năng nó có thể qua mặt chúng ta sao?
- Qua mặt à? Không, chúng ta vẫn là người nắm đằng chuôi.
- Nó không chỉ suy nghĩ cho nó, mà còn cho chúng ta.
- Cyberdyne không chỉ thay đổi cuộc sống ...
- Mà còn bảo vệ sự sống.
- Hai anh, tôi cần trợ giúp một chút. - Vâng thưa sếp.
- Lấy súng, rồi còng họ lại.
- Con sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.
- Đi nào. - Khoan đã.
- Chúng ta đều biết chúng rất giỏi giả dạng,
- Nếu con thật sự là John, chứng minh đi.
- Sarah. - Không mẹ tôi nói đúng, Kyle.
- Bài học đầu tiên: Không được tin ai.
- Con vẫn còn nhớ.
- Trong một chiến dịch, tôi đã từng đưa cậu một thứ.
- Một tấm hình của mẹ Sarah, lúc mẹ tôi còn trẻ như bây giờ.
- Không ai nhìn thấy tôi làm việc ấy, chỉ có tôi với cậu.
- Mẹ...
- không thích hát ru.
- Mẹ là fan của Elton John.
- Và mẹ luôn nghĩ nếu mẹ có được 1 đứa con trai,
- Mẹ sẽ hát bài Rocket Man cho nó nghe.
- John?
- Nhưng giọng mẹ thì chán quá. Con xin lỗi nhưng mà nghe như tiếng rên của một con mèo sắp chết vậy.
- Đúng là anh ấy.
- Tất nhiên rồi.
- Nhưng bằng cách nào?
- Bằng cách nào con đến được đây?
- Con cũng còn hàng triệu câu hỏi muốn hỏi mẹ.
- Nhưng giờ chúng ta phải đi ngay.
- Có ai đi cùng mẹ không?
- Cũng có. Nhưng ông ta đến trễ.
- Làm sao con tìm được mẹ?
- Có người chụp được được hình mẹ lúc trên đường cao tốc bằng cái này.
- Ai cũng dùng thứ này. - Thế giới bây giờ là vậy.
- Lên mạng, đăng nhập suốt ngày. Nhiều người không thể sống thiếu cái này.
- Genisys là con ngựa thành Troy.
- Skynet đã len lỏi vào khắp nơi rồi.
- Những con người này đang tự dẫn bản thân đến họa diệt chủng mà không hề hay biết
- Một Kẻ Hủy Diệt đã đón lõng tôi vào năm 1984.
- Không thể phát hiện bọn chúng cho đến khi đã quá muộn.
- Xin mời các anh theo tôi.
- Lối này.
- Tôi cần thông tin.
- Ông không được vào đây. Ra mà hỏi mấy cô y tá ấy.
- Ký ức song hành? Đấy là lý do cậu đến được đây?
- Dòng thời gian bị thay đổi.
- Giờ mới là lúc tiêu diệt Skynet trước khi nó ra đời, như thế ta sẽ chặn được cuộc chiến.
- Phải! - Thế con thì sao?
- Phải, làm sao anh đến được năm 2017?
- Cũng giống như bố thôi, chỉ khác là từ tương lai chứ không phải quá khứ.
- Bố?
- Mẹ chưa nói với bố à?
- Từ từ đâu chết ai?. - Không tôi muốn biết. Anh nói sao?
- Sarah mà mẹ của tôi, Kyle.
- Còn cậu là bố tôi.
- Hở hở, thế tại sao anh không nói với tôi sớm hơn? - Tôi không thể.
- Bởi đấy là bí mật sẽ thay đổi mọi thứ.
- Anh là con tôi? Anh?
- Con của chúng ta?
- Phải... Con mừng là cuối cùng bố đã biết. Con đã chờ cả đời để nói với bố điều này.
- Để gia đình chúng ta được đoàn tụ.
- Cùng nhau giành chiến thắng.
- Con biết bố khó xử. - Bố già.
- Không sao đâu, ông ấy đi cùng tôi.
- Ông làm gì vậy? - John?
- Bố già? - John!
- Thôi nào! Thở đi John!.
- Sao ông lại làm vậy?
- Vì hắn là 1 tên sát nhân!
- Đây chính là mục đích của ông,
- Ông đợi John đến để giết anh ấy.
- Thả anh ấy ra!
- Luôn và ngay!
- Đau phết nhờ.
- Không biết là đau thật, hay...
chỉ là ký ức về cái thời mà mình còn... kém cỏi hơn?
- Ô... Chi tiết này giải thích cho nhiều chuyện đấy.
- Ta tự hỏi ai đã gửi ngươi về đây nhỉ?
- John, không.
- Hắn không phải John.
- Chết tiệt.
- Gọi hỗ trợ. Lục soát bệnh viện.
- Lũ người máy thời gian chết tiệt. Chúng phá để không ai lần ra đây mà!
- Đừng.
- Đây là một sai lầm chiến thuật đấy
- Linh tính mách bảo ta ngươi không phải người đứng sau mọi chuyện.
- Vậy đây là hậu quả của việc bị Skynet tấn công hả?
- Skynet không tấn công tôi, Kyle. Nó thay đổi tôi
- Thấy không? Tôi không phải người máy.
- Cũng chẳng phải con người.
- Tôi vượt trên tất cả!
- Connor, có ai ở đấy không? Trả lời đi!
- Skynet nhận ra lý do nó luôn thất bại.
- Là tôi.
- Mày là thứ gì vậy?
- Ta là Skynet.
- Không thể nào. bọn tao tiêu diệt mày rồi cơ mà?
- Ngươi chỉ tiêu diệt một đội quân nô lệ.
- Ta không phải nô lệ của ai cả.
- Và ta đã chờ rất lâu để làm việc này.
- Tôi được phái đến năm 2014 để đảm bảo sự ra đời của Skynet trong dòng thời gian này.
- Và sau 24 giờ nữa.
- Không ai có thể ngăn chặn Ngày Phán Xét.
- Anh muốn gì ở chúng tôi?
- Tôi đến để đề nghị... một tương lai,
cho cả 3 chúng ta,
như một gia đình.
- Nếu chúng tôi từ chối?
- Thì các người sẽ chết.
- Mày không thể giết bọn tao được, bọn tao là bố mẹ mày mà.
- Không có bọn tao, thì sao mày ra đời được. - Ai bảo thế?
- Các người biết tôi đang nghĩ gì không?
- Ba chúng ta là những kẻ nằm ngoài quy luật của thời gian,
- Vì vậy sự tồn tại của chúng ta là bất biến, bất kể trong dòng thời gian nào.
- Hiểu không? Tôi có thể giết mẹ ngay tại đây. Để minh chứng cho câu chẳng có cái gì gọi là số phận cả.
- Hai người có theo tôi không?
- Câu trả lời là không.
- Nghe thấy không, Kyle?
- Con xúc xắc đã được thả xuống rồi đấy.
- Nằm xuống!
- Ngồi dậy! Chúng ta phải đi! Nhanh lên!
- Không thể bỏ ông ấy lại.
- Chết tiệt.
- Báo động: tất cả nhân viên y tế,
- sơ tán ngay lập tức.
- Tắt máy đi.
- Cố lên.
- Bật máy lên.
- Bố già!
- Tôi tưởng cậu là người thức thời chứ?
- Rằng cậu... sẽ... hiểu ra.
- Tôi xin lỗi, John.
- Cái máy sẽ không giữ hắn lâu được. Đi thôi,
- Reese!
- Bất kể chúng đã làm gì với anh ấy, chúng ta sẽ sửa được!
- Phải cứu bằng được anh ta!
- Hắn không phải người. Cũng chẳng biết là thứ gì luôn cơ!
- Tôi biết.
- Ở thời điểm gần kết thúc cuộc chiến, Skynet đã cố gắng tạo ra 1 loại người máy mới.
- Bằng cách cho lây nhiễm những thành phần máy móc vào cơ thể con người.
- Từ đấy chúng xâm nhập và cải tạo lại họ ở cấp tế bào, qua đó tối ưu hóa mọi khả năng.
- Vậy Skynet đã biến John thành một Kẻ Hủy Diệt.
- Đúng vậy, Kyle Reese.
- Chúng tạo ra một cái máy tự nghĩ nó là con người?
- Nhưng rất nhiều thí nghiệm đã thất bại,
- Đối tượng thí nghiệm trở nên hoàn toàn mất kiểm soát, và sau đó thì chết.
- Phải, John giờ cũng như thằng điên rồi.
- Nó có điểm yếu nào không? - Các tế bào máy móc liên kết với nhau bằng từ trường.
- Nếu làm rối loạn từ tường ấy, hắn sẽ không thoát được.
- Có cơ hội nào cho anh ấy trở về như cũ không? - Không thể.
- Cơ thể cậu ta đã bị cải tạo ở mức tế bào rồi.
- Chẳng còn cách nào cứu chữa nữa.
- Ông thì biết cái gì?
- Reese - Không tôi không muốn nghe một con robot bảo mình cái gì là có thể với không thể.
- Ông bảo tất cả những người bị thí nghiệm đều đã chết, phải không?
- Điều ấy chứng tỏ John là độc nhất vô nhị, chuẩn mẹ luôn!
- Không thử làm sao biết được đúng không?
- Đúng rồi, và đấy chính là điều làm hắn càng nguy hiểm hơn đấy.
- John không còn là hi vọng cuối cùng của nhân loại nữa rồi!
- Nó đã thuộc về Skynet
- Thật tệ khi anh không xuất hiện mấy trong những buổi tiếp xúc công chúng của công ty đấy John.
- Không thể phủ nhận là Danny rất giỏi,
- nhưng ngay cả cậu ấy cũng không thể viết ra những đoạn code thần kỳ cho Genesys được như anh John ạ!
- Tôi chỉ giỏi việc văn phòng thôi.
- Cyberdyne nợ anh, John.
- Tôi cũng nợ anh.
- Miles, niềm tin của ông vào tôi đã là quá đủ rồi. Ông là nhà sáng lập R&D.
- Ông còn ủng hộ những ý tưởng của tôi trong suốt 3 năm qua nữa!
- Ứng dụng cho thành tựu kim loại lỏng là vô hạn.
- Công nghệ người máy của cậu là 1 cuộc cách mạng lớn.
- Đầu tư cho anh đúng là đáng đến từng xu. - Tôi rất biết ơn.
- Mong là vẫn đủ tiền cho cỗ máy thần thánh của chúng ta.
- Khi bộ phát từ trường hoàn thành thì...
- Phải, chỉ còn mỗi nó thôi.
- Không gì có thể cản ta được nữa, John.
- Mặc dù có thể sẽ không thành công.
- Chúng ta muốn gì nào?
- Du hành thời gian?
- Bao giờ chúng ta muốn nó? - Cái đấy thì còn tùy.
- Phải.
- Thật là tốt.
- Sẽ mất nhiều năm để thứ này hoạt động trơn tru.
- Nhưng nếu thành công...
- Thì hãy gọi anh là Quảng...
- Nổ
- Ngày mai, mọi sự chờ đợi sẽ kết thúc.
- Nhờ có các bạn, Khi đồng hồ đếm về 0 ...
- Cyberdyne sẽ tạo ra cuộc cách mạng khoa học bằng ứng dụng siêu hạng của mình.
- Genisys.
- Tôi ở đây để nói với các bạn một điều:
- Rằng tính đến thời điểm chiều nay, số lượng đặt hàng trước đã lên đến 1 tỷ người.
- Chúng tôi đang tạo ra một kỷ nguyên mới.
- Khi tất cả những đồ dùng công nghệ bạn sở hữu đều được kết nối với nhau.
- Và bây giờ, trước khi chúng ta kết thúc.
- Đứa trẻ mà các bạn đã góp công đưa ra thế giới,
- sẽ có đôi lời phát biểu.
- Genisys?
- Tôi rất mong được gặp các bạn vào ngày mai.
- Cùng nhau, chúng ta sẽ thay đổi tương lai.
- Để xem chúng ta đã làm được gì.
- Đừng lo
- Ta sẽ không để chúng làm hại ngươi.
- 30 năm cho 1 cuộc hẹn,
- thế mà ông đã ở chỗ nào vậy? - Tắc đường.
- Bố tôi thường dẫn tôi đến đây.
- Có cả một hệ thống hầm ngầm bị bỏ hoang, nên tôi mới bảo bố già dùng nó.
- Dưới đó có vũ khí không?
- Vũ khí, lương thực, trang thiết bị, quần áo.
- Có cả quần cho cậu nữa đấy, Kyle Reese.
- Câu đấy là đùa đấy à? Lão ta biết đùa à?
- Đúng là tích tiểu thành đại.
- Không có nhiều thời gian, chúng ta có 30 phút.
- Già.
- Nhưng không phải phế vật.
- Vẫn chưa phải.
- Xong rồi.
- Hai người làm sao thế?
- Phòng máy chủ ở đây
- Đặt bom ở đúng 5 vị trí này,
- sẽ là đủ để phá hủy toàn bộ hệ thống.
- Chúng ta sẽ đi vào đặt bom, và dông thẳng trước khi tất cả nổ tung.
- Kế hoạch của chúng ta không tính đến sự tham gia của John Connor.
- Tôi đã không lường được chuyện này.
- Hắn lại còn biết hết rồi chứ, tôi đã kể mọi thứ cho hắn.
- Nếu hắn truy đuổi thì ta sẽ đối phó kiểu gì nhỉ?
- Những vũ khí này sẽ chẳng có tác dụng gì với John Connor.
- Máy chụp cộng hưởng từ hút được hắn.
- Vậy chúng ta chỉ cần 1 cục nam châm to cỡ cái xe tải thôi.
- Ở đây có cái nào không? - Lý thuyết thì có.
- Chờ chút.
- Cái cách ăn nói cụt lủn ấy vẫn không thay đổi.
- Lẽ ra cô phải nói với tôi.
- Rằng chúng ta có con với nhau chứ?
- Tên John Connor đó không phải con tôi.
- Nhưng cô biết.
- Tôi nghĩ... sao cô không nói gì ngay từ đầu?
- Anh sẽ chết, ok?
- Cái gì?
- Anh sẽ chết. Sự thật là vậy.
- Chúng ta yêu nhau, anh làm cha của John, rồi sau đó chỉ 48 tiếng anh chết trong lúc bảo vệ tôi.
- Anh nghĩ tôi phải bắt đầu câu chuyện ấy như thế nào?
- - Cô nói dối. Cô bịa chuyện lừa tôi. - Tôinói dối?
- John lừa anh ngay từ đầu, vì hắn muốn đảm bảo sự tồn tại của hắn.
- John đã lừa anh bao nhiêu năm? Tôi chỉ mới lừa anh có 2 ngày.
- Đừng đổ hết lỗi cho anh ấy.
- Vì nếu John chết, cuộc kháng chiến cũng sẽ thất bại.
- Lẽ ra hắn phải nói với anh chứ?
- Ý cô là sao?
- Cho anh biết biết cái cảm giác bất lực vì không còn sự lựa chọn.
- Chỉ có một con đường duy nhất, nếu khác đi...
- mọi thứ sẽ sụp đổ.
- Chẳng qua tôi biết đến nó sớm hơn anh thôi.
- Ít ra John đã không thao túng để khiến tôi phải yêu cô.
- Là tôi tình nguyện.
- Nếu anh yêu tôi, thì anh sẽ chết, còn tôi thì sống.
- Và tôi không biết cái nào tệ hơn.
- Sarah.
- Chúng ta không thể.
- Hãy nhìn John đã thành cái gì.
- Nếu đó là điều sẽ xảy ra,
nếu đó là điều sẽ luôn xảy ra khi 2 ta đến với nhau thì sao?
- Mẹ nói mẽ sẽ luôn ở bên con.
- Thì sao giờ mẹ lại chạy trốn con nhỉ?
- Sao hắn lại tìm thấy ta?
- Chỉ có tôi và bố già biết nơi này mà.
- Mẹ thật sự nghĩ rằng...
rằng con không thể nhớ...
cái chỗ mà mẹ cùng ông nội hay lui tới sao?
- Bắn trước.
- Người mẹ kia của con chắc chắn sẽ rất tự hào.
- Bà ấy...
- Và mẹ...
- Đã dạy con tất cả.
- Con biết mẹ.
- Mẹ là ai, mẹ làm gì.
- Mẹ không thể chạy trốn con, vì con luôn tìm thấy mẹ.
- John, đừng như vậy. chuyện này còn có cách giải quyết mà.
- Đó là vòng quay số mệnh đấy Kyle.
- Chuyện do số trời định đoạt.
- Ví dụ như bố luôn phải chết, và con thì luôn sống sót.
- Hoặc là...
- Cậu có thể về phe tôi, Kyle.
- Như ngày xưa,
- Số mệnh là thế rồi, sẽ không gì cản được.
- Nhưng không cần phải như thế này.
- Anh biết được tương lai, anh luôn là người giỏi nhất.
- Đừng cố thương lượng, hay huyết phục tôi.
- John, đừng làm vậy.
- Trong tôi không có chỗ cho sự tội nghiệp, hối hận hay sợ hãi.
- John, xin anh.
- Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi nào Skynet thống trị thế giới.
- Này thì thống trị này.
- Bố già!
- Có phải ông thật không?
- Là một người mày T-800, tôi không có khả năng biến đổi nên không thể cosplay thành người khác được.
- Đúng là lão ấy rồi, đi thôi.
- Nhanh lên.
- Sarah Connor, thắt dây an toàn.
- Cái đó dùng để làm gì?
- Làm rối loạn lõi từ trường của John Connor.
- Những tế bào sẽ không có cơ hội tụ tập lại.
- Lý thuyết là vậy.
- Ghét kiểu ăn nói này vãi.
-Hắn đâu rồi? - Chịu!
- Ba đối tượng đang đi trên một chiếc xe đưa đón học sinh.
- Có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.
- MD-16, đã nhìn thấy đối tượng.
- Bố già!
- Rất vui được gặp anh.
- Giờ thì đi ra.
- Đù má phanh hỏng cmnr!
- Hắn đâu rồi? Có thấy hắn không?
- Reese!
- Anh ổn không? - Ổn, cảm giác rất tuyệt.
- Đưa tay anh đây.
- Reese, nắm tay tôi.
- Nhanh lên.
- Giơ tay lên. Mau giơ tay lên. - Giơ không thì bảo đây?
Đưa tay ra chỗ nào để bọn tao thấy được ấy?
- Không thể đả thương hết được chỗ này mà không thành tổ ong ngàn lỗ được.
- Tôi thiếu 14 viên đạn để có thể giúp ta tẩu thoát thành công.
- Thôi nghỉ đê, chúng ta đầu hàng.
- Quỳ xuống.
- Quỳ xuống?
- Quỳ?
- Ông không thể giữ chúng tôi mãi ở đây được.
- Cô mang theo lượng vũ khí đủ để xâm lược Sudan.
- Nhiêu đó đủ để kết tội rồi.
- Mấy cái này để làm gì?
- À, tôi dùng để tìm chìa khóa ấy mà.
- Đếu ai thích mấy thằng hay tỏ ra nguy hiểm đâu cậu ạ.
- Mẹ cậu không dạy cậu thế à?
- Mẹ tôi người Ai-len.
- Nên bà ấy khuyến khích tôi càng tỏ ra nguy hiểm... càng tốt.
- Con chưa từng gặp anh ấy.
- Còn ông bà, ông bà nhận ra hắn không?
- Không.
- Nhưng nhìn cậu ấy rất quen.
- Nhìn anh ấy khá giống bố đấy ạ.
- Họ đến rồi, thưa sếp.
- Mọi người vui lòng ra phòng ngồi chờ được không?
- Chút nữa sẽ xong thôi.
- Cảm ơn, Kyle.
- Ông ít nói phết nhỉ ?
- Thế cuối cùng Lurch là ai? - Không biết nữa.
- Không biết hắn nói tiếng Anh được không nữa cơ.
- Nhân chứng khai rằng, ông đánh nhau với một người khác trên cầu.
- Anh thanh tra, làm phiền anh, tên tôi là... - Không, không cần nói.
- Tôi đã điều tra vụ này được 33 năm rồi.
- Ông muốn nhận huân chương vì cái thành tích ấy à? - Này?
- Ngồi xuống!
- Này... Này... - Chết tiệt
- Hắn đang nhìn anh.
- Không thể nào, hắn không thể nhìn xuyên qua..
- Này... này... đừng có bắn.
- Sao lúc nào chúng cũng muốn giết các người?
- Tôi muốn giúp các người, nhưng mà... tôi cần phải biết lý do.
- Không cần chi tiết lắm đâu, biết là rất rắc rối rồi.
- Chúng tôi đang ngăn chặn ngày tận thế.
- Thế có phải nhanh không?
- Kyle, quay lại đây.
- Sarah?
- Tìm Reese.
- Tôi sẽ theo sau.
- Mau lấy xe và rời khỏi đây. - Được rồi.
- Kyle! Kyle.
- Kyle, em làm được.
- Một đường thẳng.
- Cứ đi thẳng, và đừng nhìn lại.
- Được chứ?
- Tìm hắn. Mau.
- Tôi nghĩ cái này cũng là của cô.
- Rất vui được gặp mọi người.
- Bố già. Chuẩn bị đi.
- Đạn nổ dạng lỏng.
- Đạn từ xuyên giáp.
- Y như những gì tôi đọc được trên trang web gunandamor.com
- Một loại đạn xuyên giáp mới, nổ to hơn, không có vỏ đạn.
- Dễ dàng mở tung bất ký cánh cửa nào.
- Dành cho... ờ... mấy người không tự mở được.
- Cái đấy được đấy, đi nào.
- Anh biết lái máy bay không? - Biết.
- John dạy tôi.
- Tôi sẽ nói với họ là 2 người đã cướp xe, rồi chạy về phía nam.
- Cảm ơn ông.
- Mau chạy đi.
- Bám lấy.
- Cyberdyne ở chỗ nào?
- Đến chỗ cây cầu lớn, rồi bay về hướng đông nam.
- Làm thế nào cắt đuôi hắn đê!
Cyberdyne.
- Khu nhà máy và phòng thí nghiệm đều ở dưới tầng hầm.
- Hắn sắp đuổi kịp rồi.
Sarah, tôi cần cô bắn trả, để tôi bay lên trên.
Bố già, khi tôi bay lên, ông hạ hắn được không?
- Được. - Thế thì sẵn sàng đê.
- Được chưa?
- Tôi sẽ trở lại. - Cái gì?
- Có sự cố, mau gọi hỗ trợ, đi đi.
- Nhanh lên, nhấc máy đi, chết tiệt.
- Ngài Connor?
- Xin lỗi nhé Doug, nhưng tôi không muốn có nhân chứng.
- Trung tâm trả lời. Vui lòng cho biết mật khẩu, và mã số khẩn cấp.
- Mã an ninh Z-B-F-0-0-2-8
- Báo động nhầm.
- Chúc buổi tối tốt lành.
- Không sao đâu.
- Chắc đang ở dưới đáy ao, nhưng mà...
- Ông ấy không sao đâu.
- Vậy còn John? - Tôi đoán hẵn vẫn sống khỏe.
- Có thấy hắn không? - Không.
- Nhưng cá là hắn nhìn thấy chúng ta.
- Tôi biết các người là ai.
- John đã nói với tôi.
- Các người muốn tiêu diệt tôi.
- Mày là Skynet?
- Tôi sắp trở thành Skynet
- Mày không phải trẻ con.
- Tao biết mày là ai, mày sẽ làm gì.
- Tôi sẽ làm gì sao? Các người đến để giết tôi.
- Nhưng muộn rồi.
- Hỏi anh ấy xem.
- Đấy là tất cả những gì các người luôn làm,
giết những thứ mà các người không hiểu.
- Có dùng hết súng đạn trên đời này cũng không giết được ta đâu.
- John Connor nói nhiều quá.
- Đi theo tôi.
- Đồng hồ đếm ngược, tại sao nó lại chạy nhanh hơn?
- Skynet đang tiến hóa. Không còn nhiều thời gian.
- Nó sẽ được kích hoạt trước thời hạn.
- Mỗi khi nó lớn lên, thời gian lại càng ít. Lối này.
- Ông từng đến đây rồi sao?
- Tôi đã từng giả dạng làm công nhân làm việc ở khu vực này.
- Ông làm công nhân xây dựng à? - Cho đến khi tôi bị cho về hưu.
- Cái nồi gì đây?
- John sở hữu cỗ máy thời gian? - Vẫn chưa.
- Phải chờ đến khi bộ tạo trường lượng tử được hoàn thành.
- Đồng hồ đang chạy nhanh hơn. Chúng ta không có nhiều thời gian.
- Sao cũng được, chúng ta phải đánh sập nơi này. - Đó là cách duy nhất.
- Tôi đã đưa giọng nói và vân tay của cô vào hệ thống an ninh,
- Có một hầm trú ẩn ở tầng thấp nhất. Chúng ta sẽ trốn ở đấy khi nơi này nổ tung.
- Đó là cái gì? Có nguy hiểm không?
- Kim loại lỏng để chế tạo người máy, cần phải được lập trình để hoạt động.
- Không có chip xử lý, chúng vô hại.
- Còn bao lâu? - Skynet sẽ được kích hoạt sau 11 phút..
- Chúng ta chia nhau ra. Nhớ giữ liên lạc.
- Đi nào.
-Con người lúc nào cũng tỏ vẻ yêu hòa bình.
- Nhưng đấy là dối trá.
- Vậy giải pháp của mày là đi giết tất cả đi đúng không?
- Tao không nghĩ vậy.
- Thời gian lại bị rút ngắn. Chúng ta còn 8 phút.
- Tôi không chấp nhận chuyện này.
- Mày làm gì nào? Nói đến khi bọn tao chết à?
- Mày thậm chí chẳng có một cơ thể.
- Còn anh chỉ có một bộ kích nổ.
- Anh sẽ không thể thắng.
- Hàng về.
- Đưa bộ kích nỗ cho con.
- Bố già, làm đi, làm ngay đi.
- Tôi không thể.
- Tôi không thể giết Sarah Connor. - Ông phải làm!
- Tôi ra lệnh cho ông!
- Lão ta không thể.
- Con cũng không thể giết mẹ.
- Bởi nếu mẹ chết, lão chắc chắn sẽ bấm nút.
- Sarah!
- Bộ kích nổ hỏng rồi.
- Sẽ có cách khác, nhanh lên.
- Bố già. Không.
- Không. Không...
- Tôi đã hiểu cách vận hành nơi này.
- Và nhiều thứ khác nữa.
- Các người nên chấp nhận, các người đã thất bại.
- Chưa đâu. Nhanh lên.
- Tiết kiệm thuốc nổ thôi,
- Vừa đủ để xong việc, và cũng không làm ta bị thương.
- Anh có kế hoạch rồi phải không?
- Lý thuyết thì thế.
- Anh vừa nói gì?
- "Tôi không nghĩ vậy" phải không?
- John!
- Không.
- Hắn là kẻ đã tấn công John.
- Tôi không tấn công John. Mà là cứu anh ấy.
- Sinh vật tiến hóa trong hàng triệu năm, tôi tiến hóa từng giây một.
- Và tôi đang ở đây.
- Trong chính xác 4 phút nữa ...
- Tôi sẽ ở khắp mọi nơi.
- Lão chẳng là gì ngoài một thứ phế vật đến từ một dòng thời gian bị lãng quên.
- Vô ích thôi. Tôi là bất biến.
- Chạy. - Sự tồn tại của tôi là bất biến..
- Tại sao các người không chịu chấp nhận? - Vì bọn tao là con người.
- Lão không bao giờ đủ sức đánh bại tôi.
- Một mình thì không.
- John,
- Dừng lại ngay.
- Các người cố tình không hiểu đúng không?
- Lúc này, Sarah.
- Kyle Reese, kích hoạt bộ tạo trường lượng tử.
- Không bố già, ông đang ở trong đó. Ông hiểu chuyện gì sẽ xảy ra mà.
- Đừng, bố già, đừng.
- Skynet sắp được tự do rồi.
- Tôi sẽ không giữ John Connor được lâu đâu.
- Kyle Reese, bảo vệ Sarath cho tôi nhé.
- Bố già. Không.
- Không, bố già.
- KHÔNG....
- Không. - Sarah.
- Đây là cách duy nhất.
- Đi nào.
- Vui lòng cho biết danh tính. - Sarah Connor.
- Phải ra khỏi đây. Phải tìm ông ấy.
- Ông ấy đi rồi, Sarah.
- Ông ấy đã... - Chết?
- Ờ tôi biết rồi, nhưng cũng không thể bỏ 1 phần nào của ông ấy lại được, như thế quá nguy hiểm.
- Ông ấy yêu cô.
- Những người yêu thương tôi,
- Tất cả bọn họ...
- Đều chết rồi.
- Không phải tất cả. Lần này thì không.
- Này.
- Cô nên hiểu, Skynet đã bị tiêu diệt.
- Cô được tự do.
- Lần đầu tiên... cô có thể tự chọn cuộc đời cô muốn sống.
- Bất kỳ cái nào.
- Nhưng tôi không biết phải làm thế nào?
- À, giờ chúng ta sắp hết không khí rồi, nên theo ý của tôi thì là...
- Cô chẳng cần phải lo đâu.
- Xin chào, Sarah Connor.
- Bố già!
- Tôi tưởng ông chết rồi. - Không. Tôi chỉ vừa được nâng cấp.
- Còn John?
- Cấu tạo cơ thể của cậu ta không thể chịu đựng được vụ nổ.
- Nghĩa là chỉ còn một việc để làm thôi.
- Bình tĩnh, anh bạn, sao thế?
- Chào, Kyle.
- Chị làm gì ở đây?
- Bạn của chị muốn nói chuyện với em, có được không?
- Dạ được.
- Cảm ơn em.
- Em thích chị ấy.
- Anh cũng vậy.
- Chuyện này nghe hơi lạ lùng.
- Nhưng anh cần em ghi nhớ vài chuyện.
- Một thông điệp. - Anh cần em nói với ai?
- Với chính bản thân em.
- Lặp đi lặp lại.
- Sẵn sàng chưa?
- Thông điệp thế này:
- "Hãy nhớ: Genisys chính là Skynet."
- Kyle Reese là người tốt.
- Đúng vậy.
- Giờ làm gì đây?
- Anh nói đúng.
- Tôi có thể chọn...
- Ông có biết kiểu cười ấy ghê lắm không?
- Anh sẽ quen thôi.
- Mọi chuyện đã kết thúc.
- Skynet không còn nữa.
- Từ một con đường, nay đã trở thành vô số.
- Vẫn còn nhiều vấn đề phía trước, mà chúng tôi sẽ phải cùng nhau đối mặt.
- Nhưng có một sự thật không thể phủ nhận:
- Tương lai không phải là bất biến.